Learning Koine Greek With Exegetical Tools

A. Greek Primer

B. Basic Greek Videos – (Greek 1 &2) – these videos do not cover everything in the Primer, and some videos aren’t listed here either, such as the one for the Aorist Passive Indicative

C. Basic Greek for the Week E-Mail

D. 5 Free Advanced Greek Lessons

E. Greek Reading Videos (Greek 3 & 4) – Advanced

*******

Learning Greek Vocab: learn every Greek word that occurs 10x or more in the NT by studying for 20 minutes a day for about half a year.

July 20, 2015 – Keep Your Greek: Choose the Right Bible

August 5, 2015 – Keep Your Greek: Don’t Lose Your Vocabulary

August 16, 2015 – Keep Your Greek: Taking Greek Electives

October 8, 2015 – Keep Your Greek: Reading Greek Devotionally

January 15, 2017 – Keep Your Greek: Get the Best Resources

Textual Criticism: Byzantine Text Proponents

I started this list off of searching a bunch of last names that Dr. Robinson wrote in a response to a blog post. The point is people who “paved the way” for the Byzantine Text, as opposed to the Textus Receptus. Any help in expanding and clarifying this list is greatly appreciated.

1794-1852 – Johann Martin Augustin Scholz

1813-1891 – Frederick Henry Ambrose Scrivener

1886 – Edward Miller – A Guide to the Textual Criticism of the New Testament

1893 – Rev. S. W. Whitney – The Revisers’ Greek Text Volume 1 & Volume 2

2005-2018 – Dr. Maurice Robinson

RIP Lil Peep: Lil Peep, GBC, SoundCloud Rap and Related Stuff

I first discovered…

10 March 2016 – Underground Rising Ep. 3: LiL PEEP Interview (Ft. ITSOKTOCRY & yunggoth)

February 2017 – LIL PEEP x NEDARB x LIL TRACY interview/mini-doc

13 April 2017 – LIL PEEP x MONTREALITY

23 October 2017 – UNMASKED: Gothboiclique

15 November 2017? – Lil Peep and GBC Interview

6 September 2018 – Inside the Highly Strange World of Wicca Phase Springs Eternal

18 October 2018 – Lil Peep – Cry Alone (Official Video) is released.

18 October 2018 – Lil Tracy rants about Fat nick Bexey and more on Instagram live feed [full video]

The Ideal Weapon For Spiritual Combat

From September 12th’s Daily Stoic:

Michel Foucault has a fascinating essay on journaling entitled “Self-Writing.” In it, he describes journaling as a “weapon in spiritual combat,” which is a brilliant phrase. That might seem to be overstating it, after all, is it really such a big deal to write down some of your thoughts in a notebook?

Yes. It is a big deal. As he puts it, “writing constitutes a test and a kind of touchstone: by bringing to light impulses of thought, it dispels the darkness where the enemy’s plot are hatched.” He quotes Seneca and Epictetus as evidence of this, since both believed that simply reading or listening to philosophy wasn’t enough. Philosophy to the Stoics was not just “practical” but designed to be practiced. You had to write it down too, you had to show your work. You had to put the issues you were struggling with down on paper and go through the motion of articulating the solution that you’d heard from a master or a teacher.

Foucault explains that this process has two benefits. First, it takes the philosophy from “meditation to the activity of writing and from there to…training and trial in a real situation–a labor of thought, a labor through writing, a labor in reality.” The second part, he says, is this becomes an endless, productive cycle. “The meditation precedes the notes which enable the rereading which in turn reinitiates the meditation.”

It’s quite beautiful. You learn. You struggle. You journal about the struggle. You apply what you’ve journaled about to your struggle. You reread your journaling and it teaches you new lessons to journal about and use in future struggles. It’s a truly virtuous feedback loop.

But of course, this process can only happen if you do the work. If you make time for the journaling and the writing, if you submit to the cycle. Too often, we are unwilling to do that. We claim we don’t have time. We are too self-conscious. We don’t have the right materials.

Nonsense. Start. Today. Now.

How Are You Still Not Doing This?

From today’s Daily Stoic email:

Saint Athanasius of Alexandria wrote in Vita Antonii that the reason he did his journaling–his confessing, as the genre was called by the Christians–was that it was a safeguard against sinning. By observing and then writing about his own behavior, he was able to hold himself accountable and make himself better.

“Let us each note and write down our actions and impulses of the soul,” he wrote, “as though we were to report them to each other; and you may rest assured that from utter shame of becoming known we shall stop sinning and entertaining sinful thoughts altogether…Just as we would not give ourselves to lust within sight of each other so if we were to write down our thoughts as if telling them to each other, we shall so much the more guard ourselves against foul thoughts for shame of being known. Now, then, let the written account stand for the eyes of our fellow ascetics, so that blushing at writing the same as if we were actually seen, we may never ponder evil.”

The Stoics journaled for much the same reason. Seneca said the key was to put the day up for review so that one could see their faults and find a way to mend them. Epictetus said that by writing, reading and speaking our philosophical journal, we keep the teachings top of mind and are better able to follow them. Marcus, of course,said less on the subject of journaling, but left us the greatest lesson of all: his example.

When you pick up Meditations, what you see is a man confessing, debating, considering, and struggling with all of what it means to be human. Marcus said in one of his notes that he should “fight to be the person philosophy made you.” His journal is the play by play of that fight–it’s his battles with his temper, with his urges, with his fears, even with his mortality. It took a lot of work, but from what we know, he won most of those battles. Through his writing and his philosophy, light prevailed over darkness.

It’s a grand tradition and an inspiring example that each of us is called to follow. The Daily Stoic Journal is one way to do that. It prompts you to prepare for the day ahead and review the day just past. It gives you big questions to consider and standards to guide yourself towards. A blank notebook can work too. So can a letter or an email to a friend. So can a silent conversation with yourself on a long walk.

The point is, you have to do the work. You have to put up the safeguards. You have to actively fight to be the person philosophy wants you to be…in the pages of your journal.

Celebrating Our Diversity Now Project Documentary

Readers of this blog will recall that back in February I was one of four representatives of the Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) at a multi-city Youth Interfaith Initiative hosted by the Armenian Holy Apostolic Church’s Canadian Diocese and funded by the Colonial Government of Canada. I just got back from camping and hiking in Grasslands, Waterton Lakes, Banff, and Jasper National Parks and am still catching up on my emails; I have been asked to share the documentary of the event on my website and social media. So here it is.

The documentary can be viewed here.

Thoughts?

Celebrating Our Diversity Now Project Documentary Trailer​

Readers of this blog will recall that back in February I was one of four representatives of the Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) at a multi-city Youth Interfaith Initiative hosted by the Armenian Holy Apostolic Church’s Canadian Diocese and funded by the Colonial Government of Canada. I just got back from camping and hiking in Grasslands, Waterton Lakes, Banff, and Jasper National Parks and am catching up on my emails, and so it turns out I have been asked to share the trailer on my website and social media of the documentary of the event. So here it is.

The trailer can be viewed here.

Thoughts?

Getting Drunk on God: The Drunken Glory Heresy


Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils, Speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared…
-1 Timothy 4:1-2 (Douay-Rheims)

I’m not even sure how I exactly stumbled across this video—presumably through the massive amount of time I waste wading through the internet’s sewers as I distract myself from doing some real reading… Does it matter though? I found it, and I watched it. The unusual thing is that this, unfortunately, isn’t the first time that I have come across John Crowder.

Way back in 2009, before I was even Orthodox, I first came across and read the name John Crowder on a book in my dad and stepmom’s kitchen on the cover of a book my stepbrother was reading for some Evangelical/Non-Denominational summer course he had quit his job to attend. My stepmother encouraged me to read it, saying that I would like it, but even then, my bullshit detector was already internally beeping.

As that day went on all four of us went for lunch, my stepbrother shared more of what he been learning about at that time, and I shared the little I had been gathering about Orthodoxy and the early Church—areas and information of which none of them had ever even heard of, just like I hadn’t until I read Dostoevsky in 2004-2005.

So we had a good time, and upon returning home, I eventually Googled John Crowder, found some YouTube videos and was confronted with a (per)version of Christianity in stark contrast to what I was discovering in Church history: a repackaging of quasi-Pentecostalism only possible in North America.

Beyond all this, there really isn’t much to say. Those that buy into it will continue to do so until they open their eyes in search of true Christian mysticism. The non-Christian reader with a skeptical mind and any knowledge of Scripture will clearly see Scripture being twisted yet again. And the Orthodox Christian with knowledge of Scripture, the Church Fathers and who is active in the Mystical life of the Church will undoubtedly see this for what it is: the fruit of the λογίσμοι, and the doctrine of demons.

For there shall be a time when they will not endure sound doctrine but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers having itching ears: And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
-2 Timothy 4:3-4 (Douay-Rheims) 

David Bentley Hart’s “The New Testament: A Translation” & The Tyndale House Greek New Testament

Of the four most important books published in 2017, three of them are Christian, and of those three two are in Modern English, and one is in Koine Greek. Furthermore, of those three Christian books, two of them are the New Testament. In Greek, we have The Tyndale House Greek New Testament, and in English David Bentley Hart’s The New Testament: A Translation published by Yale. (For those interested, the other books of the four are The Benedict Option by Rod Dreher, and Discipline Equals Freedom by Jocko Willink.)

One would think that a new edition of the Greek New Testament would be of real interest and impact for Greek nerds, but the months following the release of both have seen unfold a unique situation. Outside of Evangelical Textual Criticism, Exegetical Tools, B-Greek, Textkit, and Nerdy Language Majors it would appear that the scholars, critics, and the rest of the world are either silent about it, don’t care about it, or don’t know about it. Indeed, no Orthodox Christian—clergy, laity, or scholar—has even mentioned it to my knowledge.

On the other hand, DBH’s translation has been addressed by all the groups mentioned or alluded to: clergy, laity, scholars, many of the internet groups and websites previously mentioned—both Orthodox and heterodox—have been talking about this translation. And with everything I’ve been reading, the discussion over this translation has brought out a fantastic amount of discussion concerning Koine Greek, exegesis, hermeneutics, textual criticism, dogma κ.τ.λ.

This isn’t to fault the people behind the THGNT. I own a physical copy and a copy in Accordance too and was reading St. James’ Epistle from the physical Bible on my flight back to Toronto from Winnipeg after Christmas. So I think its great (even though I am a Byzantine Textform proponent). But I think what most people are really looking forward to is the textual commentary that will accompany it, and the audio version read aloud by monks from the Orthodox Christian Monastery of the Transfiguration, Nafpaktos, in proper Greek pronunciation via BibleMesh (well, at least I am looking forward to both).

So due to the amount of relevant Greek material DBH’s translation has brought about I figured I would list here all the reviews, articles, and podcasts I have read and listened to. If any of my readers have found any that I don’t have listed here, please feel free to mention them in the comments or email me the link, and I will post new reviews as I finish reading them.

As for my own thoughts on the translation, which  have been asked, I relayed them on Instagram and other than a couple grammatical errors, my thoughts remain the same (so far):

“I think it is incredibly interesting, especially once one really understands what he is and is not attempting to do with his translation. Most reviewers fail to understand, and it shows. I had pre-ordered it on Amazon after reading an excerpt from the preface or intro that appealed to my love of Greek, and at first, as I read it I thought the translation was only of any real value if you know Koine Greek. As I read more, the vividness and oddity of the Greek were really brought forth in the English, so much so I bought my wife a copy for Xmas. It is definitely not for Liturgical use, but that wasn’t his intent. My only criticism so far is that he used the NA28/UBS5 as his Greek text, though he does note Majority Text differences.”

To elaborate, the most disappointing thing about reading the reviews and articles is that they mostly fail to understand what Hart is doing and devise straw man attacks against him due to their misunderstanding. And Hart’s Orthodox opponents sadden me the most, especially when they call his translation into question and then resort to non-Orthodox scholars, translations, and commentaries to support their point—the same point from the same non-Orthodox scholars, translations, and commentaries which were the cause for the translation effort in the first place!

The most depressing thing, however, indeed must be that the Orthodox and heterodox alike seem to take a major issue, not with ἀποκατάστασις, but instead push back against him when it comes to moneyThe lady doth protest too much, methinks… It reminds me of a story my Bishop told us seminarians during breakfast one morning. A priest and a doctor were out for a walk one day, talking about this and that, lost in conversation when they neared the edge of a cliff. The priest fell and was holding onto the crumbling edge, fingers slowly losing their grip. The doctor yelled to the priest, “Give me your hand, Father!” The priest, unfortuantely, lost his grip and fell to his death. The doctor ran to the priest’s home to tell the presvytera the awful news. She answered the door and broke down in tears as the story was retold, the doctor recounting to her “I said to him, “Give me your hand!”” The presvytera looked up and said to the poor doctor, “Oh, you should’ve said “Take my hand,” instead.”

In case it escapes you, the moral of the story is that priests want to take and not give, they love money. And if the reviews of Hart’s translation are anything to go by, it appears money and the defence of having and acquiring it is one issue that Protestants and Orthodox are united on, amongst the laity, and sadly even more so among the clergy.

******

23/31 October 2017 – The Tears and Laughter of the New Testament: Why David Bentley Hart’s Translation is a Glorious Failure By Wesley Hill

29 December 2017 – The Hart Idiosyncratic Version – Fr. John Whiteford

January/February 2018 – A Mind-Bending Translation of the New Testament – James Parker

15 January 2018 – The New Testament in the strange words of David Bentley Hart – N.T. Wright

8 February 2018 – A Wild and Indecent Book – Garry Wills

David Bentley Hart is an Eastern Orthodox scholar of religion, and a philosopher, writer and cultural commentator. He is an fellow/associate at the Notre Dame Institute for Advanced Study, and has held positions at the University of Virginia, Duke University, and Providence College. He lives in South Bend, Indiana and attends a Greek Orthodox parish.